致新编辑者
跳到导航
跳到搜索
恳求想要编辑或者新来的编辑者认真读完此页面。
重要
- 本Wiki的最终版权解释归灾厄维基汉化组所有，未经允许严禁私自盗用，但可以进行引用。
- 汉化组的组长是夏沫，Wiki的另一位行政员是棱镜，如果有关汉化组的事可以找夏沫，有关Wiki的事可以找夏沫或者棱镜。
需求
以下内容是必须做到的，如有任何一项不符合要求，很抱歉你的审核不能通过。
- 请务必遵守Fandom社区的规则以及法律文献等，不要随便应用其他Wiki的图片等因为这很可能构成侵权行为（官方英文Wiki我们已经被授权可以搬运，若向俄文Wiki需向夏沫或者棱镜反馈）。
- 我们大部分内容均来自Official Calamity Mod Wiki，玩家自己对该页面有独特看法也可补充。
- 你至少需要初中的学历，以及较高的英语水平，至少能够读懂标准中考的阅读题，至少能完整得组织语言，不建议小学生对Wiki进行翻译。
- 你必须玩过Terraria并且毕业原版至少一次，并对灾厄有所理解和游玩经验，知晓原版的内容和灾厄的基本内容（恕我直言，原版都没玩过你来这里干什么）。
- 严禁进行机翻，以及先机翻再稍作修改就发布的行为，这是我们绝对不允许的，如有发现，很抱歉这个页面你所上传的内容将作废。
- 如果是工程量较大，先机翻再加以润色以和维基风格统一的话，只要我们看不出来那没问题（但是仍然建议不要用机翻）。
- 严禁对社区有任何破坏行为，包括有意创建空白页面、无意义页面，以及乱改页面。
- 如果对模板不熟悉的话不建议把模板内的内容使用维基文本的形式上传，因为这样做毫无意义并且你的内容反而需要管理员去删除还会浪费时间。
- 请尊重他人的翻译，在没有说明或者获得他人的允许下不要去更改他人已经翻译过的内容。如果一个页面已经被人承包全部，那么你是不允许再去翻译的（除了个别内容如传说），这样做的话不仅浪费自己和别人的时间还会造成一定的矛盾。
- 同样尊重他人的翻译风格。
- 不要对他人进行谩骂，攻击等行为，既然你来到了这里并帮助我们那你就说我们这个大家庭的一份子，学会尊重他人是你的基本礼仪要求。
- 如果因为错别字或者翻译错误对他人的页面进行修改，请在编辑摘要里说明（这点不适用于管理员，管理员能够无理由更改你的页面只要他做的是对的）。
- 管理员是经过严格考核或者很早就进行编辑的编辑者，他们有一定的权力，所以如果你发现自己的页面被管理员删了或者被管理员封号等行为不要去无理取闹，去讨论群说出你的理由，会有管理看到并帮你解决问题的。
- 如果你不熟悉汉化的话，建议不要翻译特定词，留下原文会有人帮你汉化。
- Wiki上所有原版的汉化都是官方翻译（详情请见Terraria Wikipedia），关于灾厄的翻译则是用我们汉化组的翻译。
- 如果发现翻译有误或者不严谨，不要死板，如果是原版的汉化错误就用明显正确的翻译（如世纪之花灯泡，应改为世纪之花球茎），如果是汉化错误，去内部群里提出来，同样会有人来解决你的问题。
- 如果想要长期编辑，先加入审核群进行审核，再加入讨论组，满足要求并通过考核便能成为常驻编辑。
- 长期编辑至少要在假期编辑，并且至少月更，如果有特殊情况（如高考）可以申请假期。
- 长期编辑者拥有申请管理员等权利（这里不一一列举了）。
- 遵循我们之前的编辑格式，但对翻译风格我们不做要求。
建议
以下内容不是必须要达成的要求，但是如果你能满足的寥寥无几，那你应该想一想自己到底几斤几两，适不适合编辑Wiki。
- 建议英语水平高的，初二及以上的学历，能完整组织语言并有一定的文学修养，词汇量丰富，能读懂高考的阅读（如果不知道自己水平够不够格，参考下面的阅读理解，如果你能基本上读懂全文就应该没有问题）。
- 你应该精通原版Terraria，至少通过原版专家，灾厄至少流程一遍并且有能力进行复仇模式。
- 熟知原版的中英文对照，知道包括灾厄的所有Boss的英文名以及主要内容的英文名。
- 如果你会写模板就更好不过了。
- 如果你不会写模板但是会用也行，现在并非所有人都会写。
- 对最近的流行的梗有所了解，这包括社会的（如鸽子）、Tr的（泰拉手电筒）和灾厄的（丛林鸡）。
- 某些不该出现的梗就算了吧（大家都知道的🐸）。
- 有QQ，贴吧和邮箱等平台账号，这样呢可以多方位接收信息并了解最新消息。
- 能够周更就更好，Wiki现在已经有一定的完整度了，可能会转战其他Wiki。
- 建议用WPS，Word之类的软件编辑完再上传，一方面防止卡死以及致命冲突导致上传失效而浪费时间，另一方面这些软件有很强大的功能。
- 幽默积极，可以适当插一些内容在文章里增添生气使文章不过于严肃死板，但最好加中划线也就是删去符号（例如
渊海灾虫是湿的，而荒漠灾虫是干的）。 - 会Wiki的基本语法，加超链接和引用之类的。
审核流程
- 进入汉化组内部群后，会进行一段翻译的考核，限时完成翻译
- 可以借助翻译软件查找词汇，但是如果整段机翻的话是看得出来的
- 考核通过后，就可以开始着手翻译了
- 此时你还不算汉化组成员，只是你在汉化组内部群而已
- 当你对汉化Wiki做出一定编辑数（至少三位数）且贡献值达到一定数值时，你就可以转正汉化组成员了
其他
咕咕咕